1 00:00:02,252 --> 00:00:04,254 ΝΤΙΝ: Ο μπαμπάς θέλει να σηκώσουμε εκεί που σταμάτησε: 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,007 Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα. 3 00:00:07,633 --> 00:00:08,634 Η οικογενειακή επιχείρηση. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,304 Ήσουν ο ληστής της τράπεζας στις ειδήσεις της 11:00, όχι εγώ. 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,806 -Ναι; -Αυτός είναι ο πράκτορας Victor Henricksen. 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,851 Η δουλειά μου είναι να σε φέρω μέσα. Το Alive είναι μπόνους, αλλά όχι απαραίτητο. 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,770 Σε έψαχνα βδομάδες. Και ξέρω για τον Σαμ. 8 00:00:20,854 --> 00:00:24,023 Ξέρω για τη δολοφονία στο Σεντ Λούις, η δράση των Χουντίνι στη Βαλτιμόρη. 9 00:00:24,107 --> 00:00:27,611 Ξέρω για τις βεβηλώσεις και οι κλοπές. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,112 Ξέρω για τον πατέρα σου. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,929 Δεν ξέρεις βλακείες για τον μπαμπά μου. 12 00:00:33,075 --> 00:00:34,618 Είμαστε τόσο μπερδεμένοι. 13 00:00:45,671 --> 00:00:47,548 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,393 ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Λοιπόν, αυτό είναι πολύ λογικό. 15 00:01:00,477 --> 00:01:04,147 Πρώτα, κλείνουν το μπλοκ κυττάρων και τώρα το ανοίγουν ξανά. 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,817 Υπάρχουν τα φορολογικά σας δολάρια στη δουλειά, ε; 17 00:01:09,319 --> 00:01:10,404 Εδώ. 18 00:01:12,573 --> 00:01:14,324 Το έχεις έτοιμο; 19 00:01:16,827 --> 00:01:18,036 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,589 Ναι. 21 00:01:28,755 --> 00:01:30,805 Θα μισούσα να είχα πεταχτεί εδώ μέσα. 22 00:01:37,848 --> 00:01:40,684 -Γεια, το νιώθεις αυτό, φίλε; -Τι; 23 00:01:41,852 --> 00:01:43,312 [ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ] 24 00:01:44,021 --> 00:01:47,065 ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Ουάου. Τι ήταν αυτό; 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,827 [ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ] 26 00:02:23,935 --> 00:02:25,062 [GASPS] 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,605 Ε... 28 00:02:32,069 --> 00:02:33,695 Γεια σου. 29 00:02:33,862 --> 00:02:35,238 Γεια σου φύλακα. Γεια σου. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,088 RANDALL [ΣΤΗΝ TV]: Έλα, φίλε. 31 00:02:53,590 --> 00:02:55,425 Γεια. Φρουρός. 32 00:02:56,426 --> 00:02:58,387 Έλα εδώ. Ερχομαι. Βοηθήστε με. 33 00:02:58,553 --> 00:03:01,223 Κατεβαίνοντας στο Β μπλοκ. Πάλι ο Ράνταλ. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,140 ΦΡΟΥΡΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αντιγράψτε το. RANDALL: Έλα, φίλε. 35 00:03:05,227 --> 00:03:07,979 -Γεια. Φύλακας, γεια. ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Σώπα, γέροντα. 36 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Έλα. Προσπαθώ να κοιμηθώ. 37 00:03:10,107 --> 00:03:12,775 Μου λες ότι δεν το είδες; Τι είσαι τυφλός; 38 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Γεια σου! 39 00:03:15,529 --> 00:03:17,114 Ράνταλ, δροσίστε το. 40 00:03:17,280 --> 00:03:19,280 Δράσε το κώλο μου. Υπάρχει κάποιος εκεί. 41 00:03:19,408 --> 00:03:22,535 Σβήσε το φως σου και κοιμήσου. Δεν θα το ξαναπώ. 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,621 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Ναι, Ράνταλ, σκάσε. 43 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Σβηστά φώτα, Β μπλοκ. 44 00:03:44,433 --> 00:03:46,893 ΦΡΟΥΡΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αντιγράψτε το. Τα φώτα σβήνουν. 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,271 Καληνύχτα κυρίες μου. 46 00:04:23,180 --> 00:04:26,308 -Αχ! Θεός! ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Τι συμβαίνει ρε φίλε; 47 00:04:26,475 --> 00:04:28,518 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 48 00:04:28,685 --> 00:04:30,812 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Τι συμβαίνει; 49 00:04:35,984 --> 00:04:39,279 Όχι. Όχι. Όχι. 50 00:04:39,446 --> 00:04:42,491 Όχι! Όχι! Όχι! 51 00:04:42,657 --> 00:04:46,495 Όχι! Όχι! Όχι! 52 00:04:46,661 --> 00:04:49,706 Αα, όχι! 53 00:05:10,727 --> 00:05:12,270 DEAN: Έτσι. 54 00:05:16,775 --> 00:05:18,067 ΣΑΜ: Μισώ αυτό το σχέδιο, Ντιν. 55 00:05:18,151 --> 00:05:20,451 Ναι, το κατάλαβα τις πρώτες 10 φορές το άκουσα. 56 00:05:47,430 --> 00:05:48,974 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ] 57 00:06:04,823 --> 00:06:07,742 COP 1: Πάγωμα. COP 2: Μην κουνηθείς. 58 00:06:07,909 --> 00:06:10,359 COP 1: Είπα πάγωμα! COP 3: Κράτα το ακριβώς εκεί. 59 00:06:10,912 --> 00:06:14,958 COP 1: Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας. Καθίστε στα γόνατά σας. Τώρα. 60 00:06:15,125 --> 00:06:16,835 COP 2: Τα πήρα. 61 00:06:18,044 --> 00:06:20,394 -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. COP 1: Το άλλο χέρι. 62 00:06:27,345 --> 00:06:29,890 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Εμπρός. Στα δεξιά. 63 00:06:30,473 --> 00:06:32,684 Αυτό το ονομάζω «Μπλε ατσάλι». 64 00:06:32,851 --> 00:06:36,313 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Στα δεξιά. Εντάξει, πίσω στη σύνθεση. 65 00:06:36,479 --> 00:06:38,729 -Ποιος φαίνεται καλύτερα, εγώ ή ο Νικ Νόλτε; -Σκάσε. 66 00:06:45,071 --> 00:06:47,991 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Θα πάρω ένα cheeseburger. 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,411 Επιπλέον κρεμμύδια. 68 00:06:53,997 --> 00:06:56,917 HENRICKSEN: Νομίζεις ότι είσαι αστείος. -Νομίζω ότι είμαι αξιολάτρευτη. 69 00:06:57,334 --> 00:07:00,170 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω αυτοπροσώπως, Dean. 70 00:07:02,172 --> 00:07:06,009 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Victor Henricksen. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ειδικός πράκτορας Reidy. 71 00:07:08,136 --> 00:07:12,265 Χένριξεν. Όχι ο πράκτορας του Μιλγουόκι Χένριξεν. 72 00:07:12,432 --> 00:07:14,184 Ζωντανά και αυτοπροσώπως. 73 00:07:14,684 --> 00:07:16,019 Χα. 74 00:07:17,854 --> 00:07:19,773 Ωραία βολή. 75 00:07:21,066 --> 00:07:23,316 Μπορείς να το κρεμάσεις στο κελί σου στο Supermax. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,153 Εντάξει, ίσως μπορούμε απλά να ξεχάσουμε τα cheeseburger, ε; 77 00:07:26,237 --> 00:07:29,324 Ω, ναι. Κρατήστε αυτό το παιχνίδι ανοιχτό. 78 00:07:29,491 --> 00:07:33,244 Προσπαθήστε να καλύψετε πόσο στριμωγμένοι είστε. Διαβάστε του τις κατηγορίες. 79 00:07:33,411 --> 00:07:36,957 Λοιπόν, έχουμε απάτη αλληλογραφίας, πίστωση απάτη με κάρτες, βεβήλωση τάφου. 80 00:07:37,123 --> 00:07:38,223 Μετάβαση στα καλά. 81 00:07:39,250 --> 00:07:43,546 Ένοπλες ληστείες, απαγωγές και Ω, τρεις κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού. 82 00:07:43,713 --> 00:07:47,300 Και μετά το Μιλγουόκι, τώρα είναι ο αδερφός σου ύποπτος ο ίδιος σε υπόθεση δολοφονίας. 83 00:07:47,384 --> 00:07:51,554 Θα έλεγα για εσάς τους δύο, "βιδωμένοι στην κόλαση" είναι μια σημαντική υποτίμηση. 84 00:07:52,180 --> 00:07:54,181 Λοιπόν, όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα, ε; 85 00:07:54,265 --> 00:07:56,935 Α, δες, αυτό σκεφτόμουν συνέχεια 86 00:07:57,102 --> 00:08:00,102 καθώς έψαχνα για την εκτίμησή σου όλη η κόλαση και έφυγε. 87 00:08:02,774 --> 00:08:04,024 Ο μπαμπάς σου σε δίδαξε καλά. 88 00:08:04,484 --> 00:08:07,153 Ο τρόπος που καλύπτεις τα ίχνη σου. Και μετά το Μιλγουόκι, ο τρόπος που... 89 00:08:07,237 --> 00:08:08,238 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 90 00:08:08,405 --> 00:08:10,073 ...εξαφανίστηκε. 91 00:08:10,740 --> 00:08:12,440 Κοντά τρελάθηκαν να σε βρουν. 92 00:08:13,576 --> 00:08:15,745 -Ρώτα τον. - Κοντά τρελάθηκε. 93 00:08:16,204 --> 00:08:19,958 Και μετά από όλα αυτά, σκοντάφτεις σε ανιχνευτή κίνησης. 94 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Αρκετά πρωτάρης κίνηση. 95 00:08:23,753 --> 00:08:26,256 Πρέπει να πω, ήμουν 96 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 έκπληκτος. 97 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 - Ντιν Γουίντσεστερ; -Σε σάρκα. 98 00:08:35,015 --> 00:08:37,266 -Και είσαι; -Mara Daniels, Γραφείο Δημοσίου Συνήγορου. 99 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 Μου έχουν αναθέσει και η περίπτωση του αδερφού σου. 100 00:08:39,352 --> 00:08:40,353 DEAN: Α. 101 00:08:40,770 --> 00:08:43,773 -Είσαι ο Χένριξεν; -Ναι, και δεν τελειώσαμε εδώ. 102 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Ε, ναι, είσαι. 103 00:08:46,443 --> 00:08:47,944 Και αν δεν σε πειράζει 104 00:08:48,111 --> 00:08:50,989 θα ήθελα να συναντηθώ με τους πελάτες μου, ιδιωτικά. 105 00:08:54,659 --> 00:08:58,037 Δυστυχώς, η προσφυγή σου σχετικά με τη φόρτιση θραύσης και εισόδου 106 00:08:58,121 --> 00:08:59,205 δεν θα είναι μέχρι την Τρίτη. 107 00:08:59,289 --> 00:09:01,707 -Και θα μας κρατήσουν στη φυλακή της κομητείας; -Έτσι είναι. 108 00:09:01,791 --> 00:09:03,960 -Κέντρο κράτησης της κομητείας Γκριν Ρίβερ; -Ναί. 109 00:09:04,627 --> 00:09:06,712 Και λαμβάνοντας υπόψη τις κατηγορίες που αντιμετωπίζετε 110 00:09:06,796 --> 00:09:08,546 κανένας δικαστής δεν πρόκειται να χορηγήσει εγγύηση. 111 00:09:09,424 --> 00:09:11,301 Ναι, το καταλάβαμε. 112 00:09:11,468 --> 00:09:15,305 Τα έγγραφα έκδοσης έχουν ήδη κατατεθεί από πέντε ξεχωριστές πολιτείες. 113 00:09:15,472 --> 00:09:17,640 Το Μιζούρι και το Ουισκόνσιν είναι τα μεγαλύτερα 114 00:09:17,807 --> 00:09:19,557 η ληστεία και τα φονικά ραπ. 115 00:09:19,684 --> 00:09:21,478 Πόσο καιρό μπορούμε να σταματήσουμε την έκδοση; 116 00:09:22,812 --> 00:09:25,231 Μια βδομάδα. Ίσως λιγότερο. 117 00:09:31,738 --> 00:09:34,824 ΦΡΟΥΡΟΣ: Εντάξει, πάμε. Πρόσεχε το βήμα σου. 118 00:09:35,992 --> 00:09:37,042 Ερχομαι. Συνέχισε να κινείσαι. 119 00:09:47,003 --> 00:09:49,005 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΧΑΡΑΖΟΥΝ] 120 00:09:56,304 --> 00:09:59,140 -Είσαι δική μου, μωρό μου. ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Όντας καλός, μετακινήστε το. 121 00:09:59,224 --> 00:10:03,061 Μην ανησυχείς, Σαμ, Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ανταλλάξω με καπνούς. 122 00:10:23,373 --> 00:10:24,749 Καλώ πάνω κουκέτα. 123 00:10:28,545 --> 00:10:29,921 Καλά. 124 00:10:50,400 --> 00:10:52,985 ΝΤΙΝ [ΜΕ ΧΑΜΗ ΦΩΝΗ]: Ο συγκάτοικός μου δεν λέει πολλά, πώς είναι το δικό σου; 125 00:10:53,069 --> 00:10:55,237 [ΜΕ ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ] Απλώς συνεχίζει να με κοιτάζει επίμονα 126 00:10:55,321 --> 00:10:58,324 με τρόπο που με κάνει πραγματικά ανήσυχο. 127 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 -Ακούγεται σαν να κάνεις νέους φίλους. -Κοσμήτορας. 128 00:11:02,370 --> 00:11:05,706 Αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία, το πιο ανόητο, το πιο τρελό πράγμα που έχουμε κάνει. 129 00:11:05,790 --> 00:11:08,490 Και αυτό σε μια μακρά, ιστορική καριέρα του χαζού και του τρελού. 130 00:11:08,626 --> 00:11:11,004 Ηρεμώ. Όλα είναι μέρος του σχεδίου. 131 00:11:11,171 --> 00:11:14,090 Α, αλήθεια; Ο Henricksen λοιπόν η εμφάνιση ήταν μέρος του σχεδίου; 132 00:11:14,591 --> 00:11:17,141 Ναι, αυτός ο τύπος κινείται λίγο πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 133 00:11:17,260 --> 00:11:20,597 Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε αυτό το φάντασμα, βάλε το κορόιδο κάτω 134 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 μετά πιάνουμε τον εαυτό μας ένα-δυο τατουάζ σταγόνες δάκρυ. 135 00:11:23,308 --> 00:11:24,934 Αυτό δεν είναι αστείο. 136 00:11:25,476 --> 00:11:27,604 Ντιν, τι γίνεται με αυτό το σχέδιο απόδρασης; Το...; 137 00:11:27,770 --> 00:11:30,720 Είναι 100 τοις εκατό σίγουρο. Δεν θα έμπαινα αν δεν ήταν. 138 00:11:31,399 --> 00:11:34,599 Δηλαδή, έλα, φίλε, αυτό το μέρος έχει όλα τα σημάδια ενός στοιχειωμένου. 139 00:11:34,694 --> 00:11:37,947 -Αθώοι άνθρωποι είναι νεκροί. Τέσσερα μέχρι στιγμής. -Ναι, αθώα. 140 00:11:38,907 --> 00:11:42,118 Είσαι από το Τέξας ξαφνικά; Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι είναι στη φυλακή 141 00:11:42,202 --> 00:11:45,079 δεν σημαίνει ότι τους αξίζει να πεθάνουν. Αν δεν το σταματήσουμε αυτό 142 00:11:45,163 --> 00:11:48,374 ο κόσμος θα συνεχίσει. Κάνουμε τη δουλειά όπου μας βγάλει. 143 00:11:48,458 --> 00:11:50,808 Κοίτα, Dean, απλά να είσαι ευθύς μαζί μου, εντάξει; 144 00:11:51,836 --> 00:11:54,172 -Το κάνεις αυτό για τον Deacon. -Διάθεμα σωστά. 145 00:11:54,339 --> 00:11:56,089 Λοιπόν, μόλις και μετά βίας γνωρίζεις τον τύπο. 146 00:11:56,966 --> 00:12:00,637 Ξέρουμε ότι ήταν στο σώμα με τον μπαμπά. Έσωσε τη ζωή του μπαμπά. Του χρωστάμε. 147 00:12:00,803 --> 00:12:03,139 Αλλά μη νομίζεις ζητάει λίγα; 148 00:12:03,306 --> 00:12:04,974 Δεν πειράζει. 149 00:12:05,141 --> 00:12:08,018 Μπορεί να μην είμαστε άγιοι, αλλά είμαστε πιστοί και πληρώνουμε τα χρέη μας. 150 00:12:08,102 --> 00:12:11,147 Τώρα, αυτό σημαίνει κάτι για μένα και θα έπρεπε σε σένα. 151 00:12:11,856 --> 00:12:15,234 Ούτε με ενθουσιάζει αυτό, αλλά ο Deacon μας ζήτησε να το κυνηγήσουμε, 152 00:12:15,318 --> 00:12:17,018 και αυτό θα κάνουμε. 153 00:12:22,825 --> 00:12:26,037 -Ξέρεις, αυτό το κοτόπουλο δεν είναι μισό κακό. -Μεγάλος. Τελειώστε το δικό μου. 154 00:12:27,497 --> 00:12:29,331 Εντάξει, ας πάμε πίσω σε αυτό. 155 00:12:29,415 --> 00:12:32,043 Πνευματικός ύποπτος νούμερο ένα είναι ο Mark Moody, σωστά; 156 00:12:32,210 --> 00:12:35,860 Ναι. Ψυχοκτόνος εξαιρετικός. Σατανισμός. Τελετουργική δολοφονία. Πέθανε στη φυλακή. 157 00:12:36,005 --> 00:12:37,840 -Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; -Αρκετά σίγουρο. 158 00:12:38,007 --> 00:12:42,178 Dean, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες μας, είμαι θα χρειαστώ λίγο καλύτερα από το σίγουρο. 159 00:12:42,345 --> 00:12:43,680 Πραγματικά αρκετά σίγουρο. 160 00:12:45,765 --> 00:12:49,435 Ο Μούντι πέθανε από καρδιακή προσβολή, δηλαδή από τι πεθαίνουν τα θύματα εδώ μέσα. 161 00:12:49,519 --> 00:12:53,272 Πέθανε στο παλιό κελί, το οποίο αυτοί έκλεισε αφού γρύλισε, πριν από 30 χρόνια. 162 00:12:53,356 --> 00:12:55,775 Το άνοιξαν πίσω, ξεκίνησαν οι δολοφονίες. 163 00:12:55,942 --> 00:12:57,985 Σκέφτεσαι το πνεύμα του κυκλοφόρησε με κάποιο τρόπο; 164 00:12:58,069 --> 00:12:59,070 Μμ-χμ. 165 00:12:59,570 --> 00:13:01,239 Τι κι αν είχε ήδη αποτεφρωθεί; 166 00:13:01,406 --> 00:13:04,783 Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι που του ανήκει να τον κρατάει γύρω του. 167 00:13:04,867 --> 00:13:08,788 Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να το βρούμε, και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. τελείωσα. 168 00:13:14,127 --> 00:13:15,420 [SAM GRUNTS] 169 00:13:16,713 --> 00:13:18,613 -Συγγνώμη, εγώ... - Πρόσεχε πού πας. 170 00:13:18,715 --> 00:13:20,883 -Ναι, σίγουρα, απλά... -Είπε ότι λυπάται. 171 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 ΣΑΜ: Κοσμήτορας. -Μου μιλάς; 172 00:13:25,638 --> 00:13:27,056 Μου μιλάς; 173 00:13:28,099 --> 00:13:31,449 Τέλεια, άλλος ένας τύπος που έχει δει τον Οδηγό ταξί. Ναι, σε σένα μιλάω. 174 00:13:32,228 --> 00:13:34,564 Εμπιστεύσου με. Αφήστε το να πάει. 175 00:13:37,775 --> 00:13:39,235 Ντιν, έλα. 176 00:13:39,986 --> 00:13:42,154 Κοίτα, έτσι πρέπει να μιλάς σε αυτούς τους τύπους. 177 00:13:42,238 --> 00:13:43,323 Άμεσος σεβασμός. 178 00:13:44,407 --> 00:13:45,742 [ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 179 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Έλεγες; 180 00:13:51,748 --> 00:13:52,957 Ω, υπέροχα. 181 00:13:53,124 --> 00:13:54,959 [Ο ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ ΓΡΥΓΕΙ] 182 00:13:55,126 --> 00:13:57,503 Μπορούμε να το τελειώσουμε τώρα. Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 183 00:13:57,670 --> 00:13:59,672 [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 184 00:14:02,800 --> 00:14:04,344 [ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 185 00:14:04,510 --> 00:14:06,471 ΦΡΟΥΡΟΣ: Φτάνει! 186 00:14:08,139 --> 00:14:09,515 Στα πόδια σου, Λούκας. 187 00:14:09,682 --> 00:14:11,142 [LUCAS GRUNTS] 188 00:14:11,976 --> 00:14:13,644 Ναι, κύριε, αφεντικό. 189 00:14:20,318 --> 00:14:22,945 -Πώς σε λένε; - Γουίντσεστερ. 190 00:14:23,112 --> 00:14:26,449 Λοιπόν, Winchester, δεν είναι καλή αρχή. 191 00:14:33,289 --> 00:14:35,124 Μονήρης. 192 00:14:35,583 --> 00:14:37,460 Κι εσύ Λούκας. 193 00:14:38,336 --> 00:14:41,172 ΛΟΥΚΑΣ: Ναι, κύριε. -Διασκεδάζουμε ακόμα, ε; 194 00:15:03,486 --> 00:15:05,196 Μακάρι να είχα ένα μπέιζμπολ. 195 00:15:06,364 --> 00:15:07,657 Τι; 196 00:15:07,824 --> 00:15:11,661 -Τι είπατε; -Είπα ότι θα ήθελα να είχα ένα μπέιζμπολ. 197 00:15:11,953 --> 00:15:14,330 Ξέρεις, όπως ο Steve McQueen. 198 00:15:14,497 --> 00:15:19,085 Ναι. Λοιπόν, θα ήθελα να είχα ένα ρόπαλο, για να μπορέσω να ρίξω το κεφάλι σου που φουντώνει. 199 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 Εντάξει. 200 00:15:22,422 --> 00:15:25,842 Λοιπόν, τόσο πολύ για το δέσιμο στη μοναχική στιγμή. 201 00:15:40,731 --> 00:15:42,442 Ω, χάλια. 202 00:15:56,539 --> 00:15:59,959 Κοσμήτορας: Λούκας, άκουσέ με. Μείνε πολύ ακίνητος. 203 00:16:20,605 --> 00:16:21,898 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 204 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 205 00:16:29,113 --> 00:16:32,283 Αααργκ! 206 00:16:43,294 --> 00:16:44,295 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 207 00:16:44,462 --> 00:16:46,005 ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Χένριξεν; 208 00:16:46,172 --> 00:16:47,757 Γεια σου, Ντάνιελς. 209 00:16:47,924 --> 00:16:48,966 Μπορώ να πω μια λέξη; 210 00:16:49,759 --> 00:16:51,969 Κάτσε. Τι έχεις στο μυαλό σου; 211 00:16:52,136 --> 00:16:55,389 Έχω περάσει από το Winchester χρεώσεις, και πρέπει να πω 212 00:16:55,556 --> 00:16:57,767 υπάρχουν μερικές περίεργες ασυνέπειες. 213 00:16:57,934 --> 00:16:59,435 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 214 00:16:59,602 --> 00:17:02,813 Μίλησα με έναν αστυνομικό στη Βαλτιμόρη που βρίζει πάνω κάτω 215 00:17:02,980 --> 00:17:06,150 αυτά τα αγόρια της έσωσαν τη ζωή, και τη βοήθησε να πιάσει έναν δολοφόνο. 216 00:17:06,567 --> 00:17:08,902 Υπάρχει μάρτυρας στη ληστεία σου στο Μιλγουόκι 217 00:17:08,986 --> 00:17:11,739 -Ορκίζεται ο Σαμ και ο Ντιν της έσωσαν τη ζωή. -Από τι; 218 00:17:11,906 --> 00:17:14,956 -Ήταν λίγο ασαφής σε αυτό. -Αυτό γιατί είναι τρελή. 219 00:17:16,244 --> 00:17:19,044 Ήμουν στο Μιλγουόκι. Μίλησα μαζί της, σε όλους τους μάρτυρες. 220 00:17:19,789 --> 00:17:22,041 -Και; -Και, το μόνο που ξέρω είναι 221 00:17:22,208 --> 00:17:26,003 όπου κι αν πάνε αυτοί οι τύποι, άνθρωποι πεθαίνουν. Είναι τόσο απλό. 222 00:17:26,170 --> 00:17:28,256 Δεν ξέρω ότι είναι. 223 00:17:28,589 --> 00:17:31,217 Απλώς δεν φαίνονται κομμένα και στεγνά ένοχος για μένα. 224 00:17:31,592 --> 00:17:35,096 -Πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. -Σαν τι; 225 00:17:35,263 --> 00:17:36,973 Δεν ξέρω. 226 00:17:37,390 --> 00:17:38,790 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 227 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Είναι απλά 228 00:17:41,644 --> 00:17:42,853 παράξενο. 229 00:17:43,020 --> 00:17:44,814 Παράξενος; 230 00:17:45,815 --> 00:17:48,317 Ναι, εντάξει. 231 00:17:50,528 --> 00:17:54,657 Οι μεγάλοι προσπαθούν να πάρουν μερικά δουλειά γίνεται εδώ, οπότε αν δεν σας πειράζει... 232 00:18:11,841 --> 00:18:13,009 Πώς τα πάτε; 233 00:18:15,803 --> 00:18:19,682 Είμαι 54 ετών, σφουγγαρίζω το πάτωμα ενός crapper με ράβδους στα παράθυρα. 234 00:18:19,849 --> 00:18:21,892 Πώς νομίζεις ότι τα πάω; 235 00:18:23,686 --> 00:18:25,354 Εντάξει. 236 00:18:25,646 --> 00:18:27,565 Κακό παγοθραυστικό. 237 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 Είμαι ο Σαμ. 238 00:18:30,276 --> 00:18:33,112 -Ράνταλ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 239 00:18:33,279 --> 00:18:36,282 Ο Ράνταλ; Γεια, δεν ήσουν εκεί τη νύχτα που πέθανε ο φρουρός; 240 00:18:37,742 --> 00:18:40,161 -Ναι. -Λοιπόν, τι έγινε; 241 00:18:40,703 --> 00:18:42,955 Λένε ότι τον έπιασε το άγχος της δουλειάς. 242 00:18:43,122 --> 00:18:45,625 Ναι; Τι λέτε; 243 00:18:51,047 --> 00:18:53,633 Γιατί είσαι μέσα, παιδί μου; 244 00:18:57,553 --> 00:19:00,514 Γιατί πήρα έναν ηλίθιο για αδερφό. 245 00:19:00,806 --> 00:19:03,100 -Αυτό θα το κάνει. -Ναι. 246 00:19:03,893 --> 00:19:05,686 Λοιπόν, αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό. 247 00:19:05,853 --> 00:19:08,353 Σε σύγκριση με το παλιό μπλοκ κυττάρων, αυτό είναι το Hilton. 248 00:19:10,191 --> 00:19:12,193 Πέρασες χρόνο στο παλιό τετράγωνο; 249 00:19:12,360 --> 00:19:14,695 Ω, ναι, ήμουν τακτικός πελάτης. 250 00:19:14,862 --> 00:19:18,449 -Δεν είχαν για λίγο τον Mark Moody; -Ήταν εκεί. 251 00:19:19,450 --> 00:19:21,900 Ήμουν κι εγώ εκεί, τη νύχτα που το αγόρασε ο τρελός. 252 00:19:22,995 --> 00:19:25,331 Ναι. Ήταν καρδιακή προσβολή, σωστά; 253 00:19:26,123 --> 00:19:30,023 Η καρδιά του σταμάτησε αφού σταμάτησαν οι φρουροί χρησιμοποιώντας το κεφάλι του για πρακτική εξάσκηση. 254 00:19:31,587 --> 00:19:34,965 Το επόμενο πρωί, ήμουν στο κελί του σκουπίζοντας το αίμα. Τι μπέρδεμα. 255 00:19:35,132 --> 00:19:38,302 Περίμενε, έτσι τον χτύπησαν και δεν το ανέφερε κανείς; 256 00:19:38,678 --> 00:19:43,432 Κρατούσες το στόμα σου κλειστό εκτός κι αν ήθελε να πεθάνει από το ίδιο έμφραγμα. 257 00:19:46,477 --> 00:19:48,020 Ο Ράνταλ 258 00:19:48,187 --> 00:19:50,773 πόσο ακριβώς αίμα είχε; 259 00:19:53,567 --> 00:19:54,944 Κοσμήτορας: Κάλεσε. 260 00:19:55,653 --> 00:19:56,904 Τρεις άσοι. 261 00:19:59,699 --> 00:20:01,659 DEAN: Αυτό είναι κακό. 262 00:20:01,826 --> 00:20:04,662 Αυτό είναι κακό, αλλά δες, έχω χορτάσει. 263 00:20:05,329 --> 00:20:07,248 Τριάρια πάνω από άσους. 264 00:20:07,415 --> 00:20:10,418 Χα-χα. λυπάμαι. Γεια σου, είναι ένα σκληρό παιχνίδι, φίλε μου. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,465 Συγγνώμη, παιδιά. 266 00:20:20,553 --> 00:20:23,503 -Είναι σαν να μαζεύεις χαμηλά φρούτα. -Δεν καπνίζεις καν. 267 00:20:23,639 --> 00:20:25,939 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι το νόμισμα του βασιλείου. 268 00:20:27,685 --> 00:20:30,285 SAM: Κοίτα, πήρα καλό προβάδισμα στο Moody. -Ναι και εγώ. 269 00:20:30,438 --> 00:20:32,606 -Το πνεύμα του επισκέφτηκε χθες το βράδυ. -Τι; 270 00:20:33,065 --> 00:20:37,278 Clock-stop, φώτα που τρεμοπαίζουν, κρύο σημείο. Εννοώ, έκανε τα πάντα, αλλά φώναξε «Μπου». 271 00:20:37,445 --> 00:20:39,697 -Τι συνέβη; - Περπάτησε ακριβώς δίπλα μου. 272 00:20:40,072 --> 00:20:42,824 Ο Λούκας δεν ήταν τόσο τυχερός. Δηλαδή με τον τρόπο που ούρλιαζε... 273 00:20:42,908 --> 00:20:45,758 Ο τύπος ήταν τρανός, αλλά δεν του άξιζε να πάει έτσι. 274 00:20:46,120 --> 00:20:47,288 Τι ανακάλυψες; 275 00:20:47,455 --> 00:20:50,249 Ναι, έτσι νομίζω ότι ξέρω όπου θα μπορούσαμε να βρούμε τα λείψανά του. 276 00:20:50,416 --> 00:20:53,168 -Αίμα στο παλιό του κελί. -Νόμιζα ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 277 00:20:53,252 --> 00:20:54,902 Αφού οι φρουροί τον δούλεψαν. 278 00:20:55,004 --> 00:20:58,131 Προφανώς είχε τόσο πολύ αίμα, είχαν πρόβλημα να το σκουπίσουν. 279 00:20:58,215 --> 00:20:59,967 Πώς θα μπούμε; 280 00:21:00,134 --> 00:21:02,011 Έχω ένα σχέδιο. 281 00:21:02,511 --> 00:21:03,888 Αυτός είναι ο Sammy που ξέρω. 282 00:21:04,054 --> 00:21:06,807 Είσαι σαν τον Κλιντ Ίστγουντ από το Escape From Alcatraz. 283 00:21:06,974 --> 00:21:09,768 Το πρόβλημα είναι, αν βρούμε κάτι, πως θα το καψουμε 284 00:21:09,852 --> 00:21:11,302 Δεν έχουμε κανένα γκάζι. 285 00:21:12,021 --> 00:21:15,357 Ευτυχώς που είμαι σαν τον Τζέιμς Γκάρνερ από το The Great Escape. 286 00:21:18,527 --> 00:21:20,821 Γεια, παιδιά, ποιος είναι έτοιμος να ασχοληθεί; 287 00:21:24,200 --> 00:21:27,787 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Αρκετά σίγουρο. 288 00:21:27,953 --> 00:21:31,998 Ναι, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, Θα ήθελα λίγο καλύτερο από το σίγουρο. 289 00:21:32,082 --> 00:21:34,210 Εντάξει, πολύ σίγουρο. 290 00:21:35,711 --> 00:21:38,130 Θα ήθελα το δικό μου al dente. 291 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 Τέλειος. 292 00:21:44,553 --> 00:21:47,014 Εξοικονομήστε χώρο για επιδόρπιο, Tiny. Χα-χα-χα. 293 00:21:47,181 --> 00:21:48,974 Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω 294 00:21:49,141 --> 00:21:52,191 γιατί δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω είσαι δύο τόνοι πλάκας. 295 00:21:52,436 --> 00:21:56,686 Απλά περίεργο, είναι αυτό ένα πρόβλημα θυρεοειδούς ή είναι αυτό κάποιο βαθύ θέμα αυτοεκτίμησης; 296 00:21:59,026 --> 00:22:01,403 Επειδή, ξέρετε, είναι απλά ντόνατς. 297 00:22:01,570 --> 00:22:03,280 Δεν είναι αγάπη. 298 00:22:13,082 --> 00:22:14,542 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,928 [ΜΙΚΡΟΚΡΑΤΕΣ] 300 00:22:27,137 --> 00:22:28,973 Παιδιά, δώστε μου ένα χέρι. 301 00:22:32,184 --> 00:22:33,978 ΦΡΟΥΡΟΣ: Βγάλτε τον. 302 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 [ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ] 303 00:22:55,249 --> 00:22:59,003 -Αν περιμέναμε άλλο, θα ήσουν νεκρός. - Περίμενες αρκετά. 304 00:23:01,088 --> 00:23:04,967 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Μη μιλάς. 305 00:23:05,509 --> 00:23:07,511 Πηγαίνετε και τους δύο στο αναρρωτήριο. 306 00:23:07,678 --> 00:23:08,762 [Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 307 00:24:03,776 --> 00:24:06,445 -Γεια, Τίνι. -Ναι; 308 00:24:07,613 --> 00:24:10,699 Γεια, συγγνώμη για τα πράγματα έλεγα πιο πριν. 309 00:24:11,492 --> 00:24:14,703 Δεν μπορώ πραγματικά να σου πω γιατί, αλλά έπρεπε να σε θυμώσω. 310 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 Ετσι... 311 00:24:17,206 --> 00:24:20,250 -Τέλος πάντων, συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 312 00:24:20,542 --> 00:24:23,879 Η αλήθεια είναι, Έχω προβλήματα χαμηλής αυτοεκτίμησης. 313 00:24:25,130 --> 00:24:27,466 Ο γέρος μου με κέρασε και ο αδερφός μου σαν χάλια. 314 00:24:27,883 --> 00:24:29,433 Μέχρι την ημέρα που πέθανε. 315 00:24:29,885 --> 00:24:31,011 Πώς πέθανε; 316 00:24:31,345 --> 00:24:32,721 Ο αδερφός μου τον πυροβόλησε. 317 00:24:34,223 --> 00:24:35,891 Καλά. 318 00:24:41,146 --> 00:24:43,691 - Ωχ, χάλια. -Τι είναι αυτό; 319 00:25:04,962 --> 00:25:06,130 TINY: Τι συμβαίνει; 320 00:25:13,637 --> 00:25:15,055 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 321 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Θεέ μου. 322 00:25:18,434 --> 00:25:19,977 Τι είναι αυτό; 323 00:25:26,817 --> 00:25:28,444 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 324 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 [ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ] 325 00:25:43,459 --> 00:25:45,836 ΤΙΝΙ: Όχι! DEAN: Μικροσκοπικό. 326 00:25:46,045 --> 00:25:47,588 Μικροσκοπικός! 327 00:25:48,464 --> 00:25:50,090 Φρουρά! 328 00:25:50,924 --> 00:25:52,634 Φρουρά! 329 00:25:58,307 --> 00:26:00,225 SAM: Περίμενε, μου λες ότι δεν ήταν ο Μούντι; 330 00:26:00,309 --> 00:26:02,769 DEAN: Εκτός αν του άρεσε να κυκλοφορεί ντυμένος σαν νοσοκόμα. 331 00:26:02,853 --> 00:26:05,147 Καημένε Tiny, φίλε. Φτωχή, γιγάντια μικροσκοπική. 332 00:26:05,314 --> 00:26:08,566 SAM: Λοιπόν αυτό είναι σαν το φάντασμα ορισμένων νοσοκόμα που δούλευε εδώ ή κάτι τέτοιο; 333 00:26:08,650 --> 00:26:11,069 -Δεν ξέρω, υποθέτω. -"Δεν ξέρω, υποθέτω" 334 00:26:11,153 --> 00:26:14,364 δεν μου δουλεύει πραγματικά. Βλέπετε, νόμιζα ότι τελειώσαμε. 335 00:26:14,531 --> 00:26:17,325 Κάλεσα τον Deacon, συμβαίνει. Βγαίνουμε απόψε. 336 00:26:17,409 --> 00:26:19,659 Μάλλον πρέπει να κάνουμε λίγη γρήγορη έρευνα λοιπόν. 337 00:26:19,745 --> 00:26:24,625 Πως; Εννοώ, ίσως δεν το πρόσεξες, είμαστε στη φυλακή. 338 00:26:24,792 --> 00:26:27,169 RANDALL: Θέλετε λοιπόν να μάθετε για κάποια νοσοκόμα; 339 00:26:27,336 --> 00:26:29,546 -Γιατί θέλεις να μάθεις; DEAN: Έχουμε τους λόγους μας. 340 00:26:29,630 --> 00:26:32,841 Αλλά θα το κάνουμε να αξίζει τον κόπο σας. 341 00:26:37,346 --> 00:26:40,808 Αυτή τη νοσοκόμα, λοιπόν, θα την είχε άσπρα μαλλιά, ένα βιδωμένο μάτι. 342 00:26:40,974 --> 00:26:42,976 -Αυτό χτυπάει κουδούνι; -Ναι. 343 00:26:43,143 --> 00:26:44,394 Ναι, τη θυμάμαι. 344 00:26:44,561 --> 00:26:48,190 -Θυμάσαι το όνομά της; -Όχι, αυτό είναι ακόμα κάπως θολό. 345 00:26:54,571 --> 00:26:55,739 Δώστε του. 346 00:26:56,198 --> 00:26:58,784 -Αυτά τα κέρδισα. -Κοσμήτορας. 347 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 Γκλόκνερ. Νοσοκόμα Glockner. 348 00:27:08,627 --> 00:27:11,755 -Η άσχημη γριά σκύλα δούλευε εδώ τη δεκαετία του '70. -Την ξέρεις; 349 00:27:11,922 --> 00:27:14,341 Την συνάντησα μια φορά. Έπρεπε να κάνω εμβόλιο τετάνου. 350 00:27:14,508 --> 00:27:16,969 Κοντά να τρυπήσει τη βελόνα μέσα από το χέρι μου. 351 00:27:17,136 --> 00:27:19,930 -Τουλάχιστον βγήκα ζωντανός από εκεί. -Τι εννοείς; 352 00:27:20,889 --> 00:27:23,392 Υπήρχαν ιστορίες, Δεν ξέρω αν ήταν αλήθεια. 353 00:27:23,559 --> 00:27:26,644 -Τα μειονεκτήματα λατρεύουν να μιλάνε, αλλά είμαστε όλοι ψεύτες. -Τι είδους ιστορίες; 354 00:27:26,728 --> 00:27:31,024 Οι τύποι θα ανέβαιναν με κρύο, επόμενο πράγμα, είναι σε μια τσάντα σώματος. 355 00:27:31,191 --> 00:27:34,069 Ένα ολόκληρο εξάνθημα από εμφράγματα. Νεαρά παιδιά. Παλιά παιδιά. 356 00:27:34,236 --> 00:27:35,820 -Καρδιακές προσβολές; -Ναι. Η ιστορία ήταν 357 00:27:35,904 --> 00:27:37,604 Ο Γκλόκνερ το είχε για μειονεκτήματα, 358 00:27:37,739 --> 00:27:42,911 και έκανε αυτό τον Τσαρλς Μπρόνσον με ένα υποδερμικό. 359 00:27:43,078 --> 00:27:45,178 Αυτή ήταν η φήμη. Κανείς δεν απέδειξε τίποτα. 360 00:27:45,330 --> 00:27:47,707 -Τι έγινε λοιπόν με τον Γκλόκνερ; -Δεν ξέρω. 361 00:27:47,791 --> 00:27:49,141 Τελείωσα το κομμάτι μου και έφυγα. 362 00:27:49,251 --> 00:27:51,712 Την επόμενη φορά που επέστρεψα εδώ, είχε φύγει. 363 00:27:52,421 --> 00:27:54,589 Ας πούμε αυτές τις ιστορίες στο Glockner ήταν αλήθεια. 364 00:27:54,673 --> 00:27:58,010 Είναι μια σκέψη. Στη ζωή είναι επαγρύπνηση. Στο θάνατο το ίδιο. 365 00:27:58,177 --> 00:28:00,429 Αλλά πώς είναι δεμένη με το παλιό μπλοκ κυττάρων; 366 00:28:00,596 --> 00:28:02,847 Αν επιδιώκει τα μειονεκτήματα, γιατί να σκοτώσεις αυτόν τον φρουρό; 367 00:28:02,931 --> 00:28:06,031 Άκουσα στην αυλή αυτός ο φρουρός δεν ήταν ακριβώς τσιριχτός. 368 00:28:06,185 --> 00:28:09,897 Λοιπόν, ίσως κυνηγά κανέναν που παραβιάζει το νόμο, όπως εγώ. 369 00:28:10,606 --> 00:28:12,566 -Ακούσατε στην αυλή; -Ναι. 370 00:28:13,525 --> 00:28:16,694 Ντιν, σε ενοχλεί καθόλου; πόσο εύκολα φαίνεται να χωράς εδώ; 371 00:28:16,778 --> 00:28:18,738 -Όχι, όχι πραγματικά. -Εντάξει, άκου. 372 00:28:18,822 --> 00:28:21,616 Είτε έτσι είτε αλλιώς, χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες για το Glockner. Αν είναι θαμμένη. 373 00:28:21,700 --> 00:28:23,035 Αν ναι, πού; 374 00:28:23,952 --> 00:28:26,121 Και είχαμε πέντε ώρες για να το πάρουμε. 375 00:28:26,788 --> 00:28:29,708 Μη μου το δώσεις πρέπει να δούμε αυτό το πράγμα. 376 00:28:29,875 --> 00:28:31,835 Φεύγουμε απόψε, ό,τι και να γίνει. 377 00:28:32,002 --> 00:28:34,421 Απλώς δεν θέλω να απογοητεύσω τον Deacon. Του χρωστάμε. 378 00:28:34,588 --> 00:28:36,438 Αλλά δεν του χρωστάμε τη ζωή μας, Ντιν. 379 00:28:39,676 --> 00:28:43,138 -Που πας; -Θα πάω να μιλήσω με τον δικηγόρο μας. 380 00:28:44,890 --> 00:28:45,974 [Αναστεναγμούς] 381 00:28:46,141 --> 00:28:47,309 Με θες τι; 382 00:28:47,476 --> 00:28:50,728 Το όνομά της ήταν Γκλόκνερ, εντάξει; Εργάστηκε εδώ ως νοσοκόμα τη δεκαετία του '70. 383 00:28:50,812 --> 00:28:54,942 Τώρα, θέλω να τα μάθετε όλα για αυτήν, το πιο σημαντικό πώς πέθανε. 384 00:28:55,108 --> 00:28:57,008 -Και που είναι θαμμένη. -Είσαι τρελός; 385 00:28:57,819 --> 00:29:00,280 Έχετε καμιά ιδέα τι είδους πρόβλημα βρίσκεσαι; 386 00:29:00,364 --> 00:29:01,490 Έχω μια αόριστη ιδέα. 387 00:29:01,657 --> 00:29:05,076 Ωραία, οπότε ας ξεχάσουμε μερικά τυχαία νοσοκόμα και μιλήστε για την περίπτωσή σας. 388 00:29:05,160 --> 00:29:08,038 -Μάρα. Είναι η Μάρα, σωστά; -Ναι. 389 00:29:08,205 --> 00:29:10,832 Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις, εντάξει; το κάνω. 390 00:29:10,999 --> 00:29:14,419 Αλλά πιστέψτε με όταν το λέω αυτό αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που μπορείτε να βοηθήσετε. 391 00:29:14,503 --> 00:29:17,130 Αλήθεια, πώς; Εξήγησέ μου το. 392 00:29:17,297 --> 00:29:21,247 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. Είμαι απλά Θα πρέπει να σας ζητήσω να με εμπιστευτείτε σε αυτό. 393 00:29:21,343 --> 00:29:23,053 Γιατί να το κάνω; 394 00:29:23,679 --> 00:29:27,683 -Ο Χένριξεν λέει ότι είσαι τέρας. -Είμαι τέρας; 395 00:29:27,933 --> 00:29:29,768 [ΓΕΛΙΑ] 396 00:29:30,686 --> 00:29:34,940 Λοιπόν, κάνει λάθος, εντάξει; Δεν είμαι αυτό που λένε ότι είμαι. 397 00:29:35,524 --> 00:29:38,694 -Όλοι το λένε αυτό. -Ναι. 398 00:29:39,194 --> 00:29:42,822 Αν είσαι τόσο έξυπνος PD όσο νομίζω, τότε μπορείς να το καταλάβεις με μια μόνο ματιά 399 00:29:42,906 --> 00:29:46,034 είτε οι πελάτες σας είναι ένοχοι είτε όχι, εντάξει; Έτσι ακριβώς. 400 00:29:46,118 --> 00:29:49,037 Θέλω λοιπόν να με κοιτάξεις. Κοιτάξτε πραγματικά. 401 00:29:49,204 --> 00:29:51,039 Και μου λες, φταίω; 402 00:29:54,042 --> 00:29:55,627 Δεν είμαστε οι κακοί. 403 00:30:05,178 --> 00:30:07,222 - Θα το κάνει; -Οχι. Όχι, όχι τόσο πολύ. 404 00:30:07,389 --> 00:30:10,642 -Ίσως θα έρθει ακόμα. -Ανυπομονούμε να μάθουμε. 405 00:30:10,726 --> 00:30:14,396 -Θα μπορούσαμε να το δώσουμε άλλη μέρα. -Όχι, φεύγουμε απόψε, και τέλος. 406 00:30:14,563 --> 00:30:16,522 Δεν θα τελειώσει; Θα αφήσουμε τους ανθρώπους να πεθάνουν; 407 00:30:16,606 --> 00:30:18,816 Μη μου το δώσεις. Αυτό ήταν το ηλίθιο σχέδιό σου. 408 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 πήγα μαζί, αλλά εμμένουμε στο σχέδιο. 409 00:30:22,195 --> 00:30:24,656 Εντάξει, φύγε, θα μείνω. 410 00:30:25,198 --> 00:30:27,701 -Γεια, μην με απομακρύνεις. -Βιδώστε. 411 00:30:27,868 --> 00:30:28,869 Τι; Βιδώστε σας. 412 00:30:29,870 --> 00:30:31,288 ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Γεια, γεια. 413 00:30:31,455 --> 00:30:34,555 Εντάξει, δύσκολη υπόθεση. Βλέπω ότι οι συνήθεις μέθοδοι δεν θα λειτουργήσουν. 414 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 Κι εσύ, γλυκιά μου. 415 00:30:38,962 --> 00:30:40,422 ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Έλα. 416 00:30:51,099 --> 00:30:52,642 Απογείωση. 417 00:30:53,435 --> 00:30:55,645 Θέλω να το χειριστώ μόνος μου. 418 00:31:12,621 --> 00:31:15,221 Διάκονε, κτυπάς την ιερή κόλαση έξω από μένα, φίλε. 419 00:31:16,041 --> 00:31:17,793 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Συγγνώμη, Ντιν. 420 00:31:17,959 --> 00:31:19,377 Νόμιζα ότι σου πήγαινα εύκολα. 421 00:31:19,461 --> 00:31:20,670 [Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ] 422 00:31:22,798 --> 00:31:24,549 Απλά προσπαθώ να το κάνω να φαίνεται αληθινό. 423 00:31:24,716 --> 00:31:27,135 Ναι, λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε. 424 00:31:27,302 --> 00:31:29,805 Τελείωσε λοιπόν; 425 00:31:29,971 --> 00:31:32,432 -Οχι. Αποδεικνύεται ότι δεν ήταν ο Μούντι. -Τι; 426 00:31:32,599 --> 00:31:34,559 -Ναι. -Τότε ποιος; 427 00:31:35,018 --> 00:31:36,769 ΣΑΜ: Είναι κάποια νοσοκόμα που δούλευε εδώ. 428 00:31:36,853 --> 00:31:38,187 Αλλά είμαστε ντροπαλοί για όλες τις πληροφορίες. 429 00:31:38,271 --> 00:31:39,981 DEAN: Γι' αυτό πρέπει να παραμείνουμε. 430 00:31:40,065 --> 00:31:42,066 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ω, ρε παιδιά. -Θέλεις να πολεμήσουμε αληθινά; 431 00:31:42,150 --> 00:31:43,819 -Πρέπει να φύγουμε τώρα. ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Παιδιά. 432 00:31:43,985 --> 00:31:47,447 Φεύγουμε. Διαφορετικά θα φύγουμε για το Μιλγουόκι με τον Χένριξεν. 433 00:31:47,531 --> 00:31:48,782 -Α, έλα. - Παιδιά. 434 00:31:48,949 --> 00:31:50,617 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Τι; 435 00:31:52,911 --> 00:31:54,454 Ο δικηγόρος σου το άφησε αυτό για σένα. 436 00:31:55,997 --> 00:31:57,165 [ΓΕΛΙΑ] 437 00:31:57,332 --> 00:32:00,502 Θα το κοιτούσες αυτό; Φίλε, είμαι frigging βελούδινη λεία. 438 00:32:01,002 --> 00:32:04,088 Θέλετε να το ανοίξετε αφού τελειώσετε χτυπάς τον εαυτό σου στην πλάτη; 439 00:32:04,172 --> 00:32:05,966 DEAN: Ναι, ναι, ναι. 440 00:32:08,176 --> 00:32:09,511 -Εκπληκτική επιτυχία. -Τι; 441 00:32:09,678 --> 00:32:11,763 Λοιπόν, θέλετε να μοιραστείτε με την τάξη, Ντιν; 442 00:32:11,847 --> 00:32:14,432 Ο Γκλόκνερ πέθανε στο παλιό κελί αφού ο Μούντι το δάγκωσε. 443 00:32:14,516 --> 00:32:17,977 Φαίνεται ότι είχαν έναν μικρό κρατούμενο εξέγερση, πιάστηκε στη μέση. 444 00:32:18,061 --> 00:32:21,898 Την έσυραν σε ένα απομονωμένο κελί, της προκάλεσε σοβαρό εγκεφαλικό οίδημα. 445 00:32:22,065 --> 00:32:24,526 -Κάποιος χτύπησε το κεφάλι της μέσα. -Ναι. 446 00:32:24,693 --> 00:32:26,486 -Πες που είναι θαμμένη; -Ναι. 447 00:32:27,195 --> 00:32:29,195 Τότε ας σε βγάλουμε στο διάολο από εδώ. 448 00:32:30,866 --> 00:32:32,916 Μην ανησυχείς, θα απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα. 449 00:32:36,371 --> 00:32:39,166 Ωραία, γιατί θέλω να βγει από τη φυλακή μου. 450 00:32:40,167 --> 00:32:42,502 Αγόρια, ε 451 00:32:43,587 --> 00:32:45,755 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για αυτό. 452 00:32:45,922 --> 00:32:48,884 Ξέρω ότι ζητούσε πολλά, αλλά και πάλι τα κατάφερες. 453 00:32:49,342 --> 00:32:51,094 Ο μπαμπάς σου σε μεγάλωσε σωστά. 454 00:32:52,971 --> 00:32:54,806 Λοιπόν, σας χρωστούσαμε. 455 00:32:58,602 --> 00:33:01,897 Ελπίζω να σε ξαναδώ, ε; Απλά όχι εδώ μέσα, εντάξει; 456 00:33:02,063 --> 00:33:04,649 -Ναι. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. DEAN: Σωστά. Ναι. 457 00:33:06,651 --> 00:33:08,236 DEAN: Α. 458 00:33:08,945 --> 00:33:11,156 -Πού το θέλεις; -Τι; 459 00:33:14,576 --> 00:33:16,578 Ναι... 460 00:33:16,912 --> 00:33:18,413 Ε... 461 00:33:18,914 --> 00:33:20,415 Κάνε το να φαίνεται αληθινό, γιε μου. 462 00:33:20,665 --> 00:33:22,083 [Ο ΝΤΙΝ ΧΑΓΓΕΛΑ] 463 00:33:33,720 --> 00:33:37,098 Κοσμήτορας: Ω, φίλε, είσαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 464 00:33:42,979 --> 00:33:45,732 Ξέρεις, σχεδόν το εύχομαι Μπορούσα να δω το πρόσωπο του Χένριξεν. 465 00:33:45,899 --> 00:33:48,149 Πραγματικά; Θα ήμουν χαρούμενος αν δεν τον ξαναέβλεπα. 466 00:33:48,860 --> 00:33:51,905 -Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος. -Ναι. 467 00:33:52,072 --> 00:33:54,074 [ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 468 00:33:56,117 --> 00:33:57,702 Καλό σημείο. 469 00:34:04,125 --> 00:34:06,795 Σου είπα, ένας από αυτούς ήρθε πίσω μου. 470 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 -Τους άφησες να σε πιάσουν; -Ναι. 471 00:34:09,297 --> 00:34:10,497 Τα τσάκωσα, εντάξει; 472 00:34:10,632 --> 00:34:13,802 -Τι θες να πω; -Θέλω να ξέρω πού πάνε. 473 00:34:13,969 --> 00:34:16,805 -Πώς στο διάολο θα το ήξερα; -Ας ξαναρχίσουμε από την αρχή. 474 00:34:17,472 --> 00:34:18,765 Για όνομα του Θεού. 475 00:34:18,932 --> 00:34:22,632 Πάλι. Θέλω να μάθω όλα όσα έκαναν σήμερα από το λεπτό που ξύπνησαν. 476 00:34:26,273 --> 00:34:27,274 Σηκώθηκε. 477 00:34:27,857 --> 00:34:31,653 Πρωινό. Επισκεπτήριο. Ώρα εγγραφής. 478 00:34:33,363 --> 00:34:36,825 -Κανείς επισκέπτες; -Μόνο ο δικηγόρος τους. 479 00:34:44,541 --> 00:34:47,669 Είναι μια εύκολη ερώτηση. Τι συζητήσατε εσείς και ο Ντιν; 480 00:34:47,836 --> 00:34:49,170 Σας το έχω ήδη πει 481 00:34:49,337 --> 00:34:52,382 ήταν μια ιδιωτική συνομιλία μεταξύ εμένα και του πελάτη μου. 482 00:34:52,549 --> 00:34:55,699 Δικαίωμα. Και μόλις τρεις ώρες αργότερα, απλά έτυχε να σκάσει. 483 00:34:57,470 --> 00:34:59,806 Τώρα, πες μου τι είπε. 484 00:35:16,698 --> 00:35:19,450 SAM: Πρέπει να το μετακινήσουμε. Αν ο Χένριξεν πάει στον δικηγόρο... 485 00:35:19,534 --> 00:35:23,037 Νόμιζα ότι δεν μπορούσε να πει τίποτα. Αυτό το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 486 00:35:23,121 --> 00:35:25,206 Το προνόμιο δεν ισχύει, Dean. 487 00:35:25,373 --> 00:35:28,376 -Λοιπόν θα μιλήσει; -Πρέπει. 488 00:35:28,543 --> 00:35:30,337 Ω, αυτό είναι σούπερ frigging. 489 00:35:30,503 --> 00:35:31,963 HENRICKSEN: Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό απλό. 490 00:35:32,047 --> 00:35:34,799 Δεν καθαρίζεις, Θα σε βάλω στο γάντζο για συνέργεια. 491 00:35:34,883 --> 00:35:36,009 Αυτό είναι γελοίο. 492 00:35:36,176 --> 00:35:38,678 Δεν νομίζεις ότι μπορώ; Νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο παιχνίδι; 493 00:35:38,762 --> 00:35:41,612 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον πλανήτη Γη θες να βιδωθείς. 494 00:35:42,807 --> 00:35:46,895 Τώρα, πες μου τι είπε. 495 00:35:49,981 --> 00:35:51,483 [Αναστεναγμούς] 496 00:35:52,233 --> 00:35:53,883 Ήθελε να κάνω κάποια έρευνα. 497 00:35:55,737 --> 00:35:58,281 Σε μια νοσοκόμα φυλακής που πέθανε το 1976. 498 00:35:58,865 --> 00:36:00,575 Τι; Γιατί; 499 00:36:00,742 --> 00:36:02,786 -Δεν ξέρω. -Τι άλλο; 500 00:36:05,121 --> 00:36:07,164 Ήθελαν να μάθουν πού ήταν θαμμένη. 501 00:36:07,248 --> 00:36:08,708 Ανακάλυψες πού; 502 00:36:10,377 --> 00:36:12,754 -Ναι. -Τους το είπες; 503 00:36:15,715 --> 00:36:17,092 Ναι. 504 00:36:24,891 --> 00:36:26,476 Πες μου. 505 00:36:52,293 --> 00:36:54,671 [SAM GRUNTING] 506 00:37:11,730 --> 00:37:12,814 Την κατάλαβα. 507 00:37:39,924 --> 00:37:41,676 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 508 00:37:46,723 --> 00:37:47,932 Αχ! 509 00:38:02,614 --> 00:38:03,615 [Ο ΔΙΑΚΟΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 510 00:38:05,033 --> 00:38:07,368 ΓΚΛΟΚΝΕΡ: Άφησες αυτούς τους δύο να φύγουν. 511 00:38:08,870 --> 00:38:10,872 [ΔΙΑΚΟΝΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 512 00:38:15,960 --> 00:38:17,045 [GASPS] 513 00:38:17,921 --> 00:38:19,047 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 514 00:38:20,840 --> 00:38:22,884 [ΒΗΧΑ] 515 00:38:53,081 --> 00:38:54,881 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό νεκροταφείο; 516 00:38:55,250 --> 00:38:57,450 Είπε Βουνό. Νεκροταφείο στην πλαγιά του βουνού. 517 00:39:32,120 --> 00:39:35,790 -Νόμιζες ότι ήμασταν βιδωμένοι πριν. -Ναι. Ναι, ξέρω. 518 00:39:35,957 --> 00:39:37,667 Πρέπει να πάμε βαθιά αυτή τη φορά. 519 00:39:37,834 --> 00:39:39,794 Deep, Dean; 520 00:39:40,503 --> 00:39:41,671 Πρέπει να πάμε στην Υεμένη. 521 00:39:41,838 --> 00:39:45,049 Α, δεν είμαι σίγουρος Είμαι έτοιμος να πάω τόσο βαθιά.